Sobre el significado de la palabra Lama

Guru Padmasambhava
(Tib. la-ma;Sank.Guru)
(Esp. Maestro Espiritual)

Traducción del Tibetano por el Dr.Herbert V. Guenthers
Traducción del Inglés por Dondhup Dorje

Verso 1la significa la disipación (de las tienieblas) y el esparcimiento (de la luz) en una forma que es de la máxima pureza, ma significa lo “sin-nacimiento” (y) se dice que es la causa primordial:bla significa la iluminación de la funcionalidad completa hija, ma significa dar nacimiento a los pensamiento y significados y se dice que es la Madre, la significa energíama la invariabilidad y lo no-nacido.bla significa el modo en que la exitabilidad se iluminama significa el potencial y base de la vida espiritual Verso 2 la significa la especificidad de este basamento general, Ma significa el modo triple de erradicar este devenir errático, Samsara. La significa los 3 venenos, un ego, un si mismo, Ma significa las 3 formas de nuestro percibir el mundo como discriminacion-apreciacion y operación. Verso 3la significa los 3 niveles de existencia que conforman el samsaraMa los alivia de su miseria y frustraciónla son las 80.000 frustraciones del samsara Ma es preservación la significa nacimiento, vejez, enfermedad y muerte Ma erradica la fuente de esos tormentos la significa la creencia en la dualidad Ma libera de la dualidad de lo cognoscible y del conocedor la significa el mundo fenomenico y su interpretación en términos de dominio objetivo y mente subjetiva Ma significa la no dualidad, la no-existencia de separabilidad y eliminación. la es la no-existencia de externo e interno Ma es la no existencia de bien y mal y de negacion y afirmacion. la son las 5 puertas de la percepción y los 5 objetos sensoriales Ma es no quedar en ellos ni someterse a ellos la es la multiplicidad de lo biológico, determinado por los opuestos masculino-femenino. Ma es no atribuir la existencia egoica ni la existencia del envolvimiento pasional. la es las realidad unidad en las dos verdades Ma es NO a esas dos verdades El lama verdadero, el lama Nalyor -GURU YOGA- no admite concretización en una persona o deidad.